Pourquoi Billy Jean au lieu de Billie Jean ?

Un visiteur du site m'a posé une question intéressante, mais à laquelle je suis incapable de répondre. Je me tourne donc vers vous.

Voici la question envoyée, mot pour mot :

Julie a écrit:Sais-tu comment ça se fait que sur le 45T de Billie Jean le titre est écrit correctement devant, mais a l'arrière de la pochette, "Billie" est écrit avec un "Y" ?

Je lui ais dit que ça avait certainement quelque chose à voir avec l'orthographe du prénom différente en Europe par rapport à l'orthographe Américaine.
Cela dit, je ne suis pas bien convaincu, et ca pourrait être intéressant de connaitre la vraie raison

On parle du 45t français ?

Je pense que la raison est celle-ci. Ou tout simplement une faut dans la réécriture du prénom...

Il me semble que justement le Hollandais également comporte cette faute (à vérifier), ce qui nous rapprocherais plus de la théorie de MJ Genius sur l'écriture à l"Européènne" du prénom Billie.

Le français, c'est pas le hollandais ? C'est pas le même ?

Mais oui, c'est l'hypothèse la plus logique. Michael débutait réellement sa carrière en Europe à cette époque là (oui, je sais qu'il était déjà venu ^^), donc surement...

Non justement, à l'époque Thriller il y avait des pressages Français, identiques aux Hollandais, et mêmes références.

Alors pourquoi tu me dis non si c'est oui ?

Genatte a écrit:Le français, c'est pas le hollandais ? C'est pas le même ?

Je répondais à cette question en disant non, mais désolé, j'aurais dû citer ton message

Perso, j'ai toujours écrit à l'"américaine" !
Mais je ne répond pas à la question intéressante du topic, et je ne connais pas la réponse, alors je me tais.

Ahah Julie, en fait c'est moi qui me suis posée la question toute la soirée et j'en ai fait par à julie mais moi c'était super sur les différentes versions CD de thriller, sur la pochette billie et sur le CD billy ... C'est c*n mais ça m'stresse ce genre de faute !

Il y a peut être aussi le fait que la chanson au départ devait s'appeler
Billy Jean mais le titre a été modifié au dernier moment pour Billie Jean car il existait un joueur de tennis Billy Jean King.
Michael Jackson et Quincy Jones ont eu peur que les gens pensent à lui.
Il explique ça dans Moonwalk.
Vu que les 45tours sont sortis avant l'album,
c'était peut-être pas tout à fait clair et quelques erreurs ont subsistées...
Ou peut-être un simple faute d'inattention.

Si Michael l'a écrit dans Moonwalk, ca doit être ça alors.

Starlight a écrit:Il y a peut être aussi le fait que la chanson au départ devait s'appeler
Billy Jean mais le titre a été modifié au dernier moment pour Billie Jean car il existait un joueur de tennis Billy Jean King.
Michael Jackson et Quincy Jones ont eu peur que les gens pensent à lui.
Il explique ça dans Moonwalk.
Vu que les 45tours sont sortis avant l'album,
c'était peut-être pas tout à fait clair et quelques erreurs ont subsistées...
Ou peut-être un simple faute d'inattention.

Michael faisait très peut de fautes d'inattention même jamais

En fait,la seule chose que Michael ai faite c'est de modofier le titre de sa chanson.
La faute incombe à ceux qui se sont chargé du pressage du disque.
Après il vont pas les retirer du commerce pour une petite faute sur le recto.
Mais ceci n'est bien sûr qu'une hypothèse parmi d'autres.

Starlight a écrit:Après il vont pas les retirer du commerce pour une petite faute sur le recto.

Il me semble qu'il y a eu des maxi singles, des vinyles ou des CD qui ont été retiré pour moins que ça.

ludo64 a écrit:Michael faisait très peut de fautes d'inattention même jamais

J'crois pas que Michael rédigeait lui-même les 45t

Genatte a écrit:

J'crois pas que Michael rédigeait lui-même les 45t

Et pour le marché Français en plus...

Marion a écrit:

Il me semble qu'il y a eu des maxi singles, des vinyles ou des CD qui ont été retiré pour moins que ça.

Le 45tours de Billie Jean en 82 s'arrachait tellement que même si ils l'ont retiré ils n'ont pas du en récupérer des masses.
C'est peut-être ce qu'ils ont fait d'ailleurs, mais dans tous les cas il en est parti de sacrées quantités.
Faut voir aussi si il existe sans la fameuse faute...

Au verso en bas de la pochette, il y a écrit les titres présents dans l'album Thriller, y comprit Billie Jean

Starlight a écrit:
Faut voir aussi si il existe sans la fameuse faute...

Il ne me semble pas. En tout cas, les deux que j'ai contiennent la même erreur.

Genatte a écrit:J'crois pas que Michael rédigeait lui-même les 45t

C'est même évident. Il est chanteur, pas designer.
Je pense qu'il avait son mot à dire sur les pochettes, mais il ne les faisait pas, et il ne devait voir que la front cover.

Moi non plus jamais vu sans la faute et à mon avis il n'y en a pas,mais on ne sait jamais.